译自日本北海道新闻1980年11月21日(星期五)版     翻译 纪晓英

编者按

       一幅油画，缔结了中日两位女性的深情厚谊，西村女士所描绘的美丽中国，便是生动的见证，画中所描绘的柳翠花红还保持着当时的美景，身着白色中式礼服的女孩伫立在其中。王玄女士边赏画边微笑赞叹说：“太美啦……”下面让我们一同走进女画家珍藏在其友人那里的这幅画卷——

  一幅油画，缔结了中日两位女性的友谊。这幅画是居住在札幌的女画家在45年前（1935年）只身赴中国大陆所作。该作品描绘的是中国沈阳（当时的奉天）的奉天公园的美丽景色，女画家归国后便一直把这幅画珍藏在其友人那里。20日晚，女画家协同其友人带着此画会见了正在访问札幌的沈阳市访日代表团的成员、女副市长——王玄女士（61岁）。

  这位女画家是全道展、光风会会员西村贵久子（73岁）{札幌市中央区南六西二二}，其友人为牧由纪女士（73岁）{同区南一西一九}。

　　室兰出身的西村女士在东京学习绘画后，于昭和十年只身前往中国，开始为期3个月的写生旅行。当时正处日中战争前夜，中国的政治局势很不稳定，对于20多岁的年轻女性来说只身赴中国旅行是一件很冒险的事情。尽管如此，在作家林芙美子、女画家甲斐仁代两位友人赴大陆事迹的激励下，西村女士抱着要描绘美丽的中国的理想出发了。西村女士游览了当时的奉天及新京等地并进行绘画创作，归国后西村女士在札幌市举办了个人画展，并展出了描绘中国的60幅作品，其中的6号作品“奉天公园”在展览首日就被小学同学牧女士的父亲山浦龟太先生买走，之后便一直装饰在牧女士家中。虽然当时的作品大都不知去向，只知此幅作品所在，但西村女士想：“希望从令人怀念的沈阳来的中国友人看一看这幅画！”所以就有了此次会面。